Kitakija:Babel - Stawizny wersijow

WikiSysop: korektura interwiki, korektura

2010-09-30T13:31:58Z

korektura interwiki, korektura

←starša wersija		Wersija z 13:31, 30. sep 2010
Rjadka 1:		Rjadka 1:
-	{{~~Předłoha:~~Babel-hlej-tež}}	+	{{Babel-hlej-tež}}
	{\| {{Rjana tabela}}		{\| {{Rjana tabela}}
	\|-		\|-
-	\| Jeli njerozumiš <span style="color:red;">'''hornjoserbšćinu'''</span>, hladaj tu: [[~~Wikipedija~~:Babel/hsb-0#Deutsch\|Deutsch]] - [[~~Wikipedija~~:Babel/hsb-0#English\|English]] - [[~~Wikipedija~~:Babel/hsb-0#Esperanto\|Esperanto]] - [[~~Wikipedija~~:Babel/hsb-0#Français\|Français]] - [[~~Wikipedija~~:Babel/hsb-0#한국어\|한국어]] - [[~~Wikipedija~~:Babel/hsb-0# Italiano\|Italiano]] - [[~~Wikipedija~~:Babel/hsb-0#Español\|Español]] - [[~~Wikipedija~~:Babel/hsb-0#Русский язык\|Русский язык]]	+	\| Jeli njerozumiš <span style="color:red;">'''hornjoserbšćinu'''</span>, hladaj tu: [[Kitakija:Babel/hsb-0#Deutsch\|Deutsch]] - [[Kitakija:Babel/hsb-0#English\|English]] - [[Kitakija:Babel/hsb-0#Esperanto\|Esperanto]] - [[Kitakija:Babel/hsb-0#Français\|Français]] - [[Kitakija:Babel/hsb-0#한국어\|한국어]] - [[Kitakija:Babel/hsb-0# Italiano\|Italiano]] - [[Kitakija:Babel/hsb-0#Español\|Español]] - [[Kitakija:Babel/hsb-0#Русский язык\|Русский язык]]
	\|}		\|}
	Tuta strona ma pomhać Babelowe předłohi wužiwać abo redigować. To je trjeba, dokelž Wikipedija je mjezynarodny projekt. Wjele wužiwarjow je so we wjacorych wikipedijach w rozdźělnych rěčach přizjewiło. Předłohi buchu prěnjotnje za [[commons:Commons:Babel\|"Common"]] a [[meta:Meta:Babel_templates\|"Meta-Wiki"]] wuwite.		Tuta strona ma pomhać Babelowe předłohi wužiwać abo redigować. To je trjeba, dokelž Wikipedija je mjezynarodny projekt. Wjele wužiwarjow je so we wjacorych wikipedijach w rozdźělnych rěčach přizjewiło. Předłohi buchu prěnjotnje za [[commons:Commons:Babel\|"Common"]] a [[meta:Meta:Babel_templates\|"Meta-Wiki"]] wuwite.
Rjadka 566:		Rjadka 566:
	Bazowa kategorija za wšě rěče je '''[[:Kategorija:Wužiwarjo po rěčach]]'''.		Bazowa kategorija za wšě rěče je '''[[:Kategorija:Wužiwarjo po rěčach]]'''.

-	~~[[af:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[als:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[am:Wikipedia:ልሳናት]]~~
-	~~[[an:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[ang:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[ar:ويكيبيديا:بابل]]~~
-	~~[[ast:Uiquipedia:Babel]]~~
-	~~[[az:Vikipediya:Babil]]~~
-	~~[[be:Вікіпэдыя:Бабілёнская вежа]]~~
-	~~[[be-x-old:Вікіпэдыя:Бабілёнская вежа]]~~
-	~~[[bg:Уикипедия:Вавилон]]~~
-	~~[[br:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[bs:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[ca:Viquipèdia:Babel]]~~
-	~~[[cs:Wikipedie:Babylón]]~~
-	~~[[cv:Википеди:Вавилон]]~~
-	~~[[cy:Wicipedia:Babel]]~~
	[[de:Wikipedia:Babel]]		[[de:Wikipedia:Babel]]
-	~~[[el:Βικιπαίδεια:Βαβέλ]]~~
-	~~[[en:Wikipedia:Babel]]~~
	[[eo:Vikipedio:Babel]]		[[eo:Vikipedio:Babel]]
-	~~[[es:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[et:Vikipeedia:Babel]]~~
-	~~[[eu:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[fa:ویکی‌پدیا:بابل]]~~
-	~~[[fi:Wikipedia:Babylon]]~~
-	~~[[fo:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[fr:Wikipédia:Babel]]~~
-	~~[[fur:Vichipedie:Babel]]~~
-	~~[[fy:Wikipedy:Babel]]~~
-	~~[[ga:Vicipéid:Baibéal]]~~
-	~~[[gl:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[got:Wikipedia:Babilu]]~~
-	~~[[he:ויקיפדיה:כישורי שפה]]~~
-	~~[[hr:Wikipedija:Babilon]]~~
-	~~[[hu:Wikipédia:Bábel]]~~
-	~~[[id:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[io:Wikipedio:Babel]]~~
-	~~[[is:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[it:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[ja:Wikipedia:バベル]]~~
-	~~[[ka:ვიკიპედია:ბაბილონი]]~~
-	~~[[ko:위키백과:바벨]]~~
-	~~[[ksh:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[ku:Wîkîpediya:Babel]]~~
-	~~[[ky:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[la:Vicipaedia:Babel formulae]]~~
-	~~[[lb:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[li:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[ln:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[lt:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[lv:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[mg:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[mi:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[mk:Википедија:Вавилон]]~~
-	~~[[mo:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[ms:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[mt:Wikipedija:Babel]]~~
-	~~[[na:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[nah:Huiquipedia:Babel]]~~
-	~~[[nds:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[nds-nl:Wikipedie:Babel]]~~
-	~~[[nl:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[nn:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[no:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[oc:Wikipèdia:Babèl]]~~
-	~~[[pl:Wikipedia:Wieża Babel]]~~
-	~~[[pt:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[qu:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[rmy:Vikipidiya:Babel]]~~
-	~~[[ro:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[ru:Википедия:Вавилон]]~~
-	~~[[sc:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[scn:Wikipedia:Babeli]]~~
-	~~[[sh:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[simple:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[sk:Wikipédia:Babylon]]~~
-	~~[[sl:Wikipedija:Babilon]]~~
-	~~[[so:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[sq:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[sr:Википедија:Шаблони/Језичке кутијице]]~~
-	~~[[su:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[sv:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[th:วิกิพีเดีย:บาเบล]]~~
-	~~[[tpi:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[tr:Vikipedi:Babil]]~~
-	~~[[uk:Вікіпедія:Вавілон]]~~
-	~~[[uz:Wikipedia:Bobil]]~~
-	~~[[vec:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[vi:Wikipedia:Ngôn ngữ sử dụng]]~~
-	~~[[wa:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[war:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[wuu:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[xal:Википедия:Вавилон]]~~
-	~~[[zh:Wikipedia:巴別]]~~
-	~~[[zh-classical:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[zh-min-nan:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[zh-yue:Wikipedia:Babel]]~~
-	~~[[zu:Wikipedia:Babel]]~~

WikiSysop: je Kitakijopedija:Babel pod hesło Kitakija:Babel přesunył: Mjenowy rum za projekt je druhi.

2010-09-30T13:21:53Z

je Kitakijopedija:Babel pod hesło Kitakija:Babel přesunył: Mjenowy rum za projekt je druhi.

←starša wersija

Wersija z 13:21, 30. sep 2010

WikiSysop: 3 wersije: Projektowa strona

2010-09-30T13:21:05Z

3 wersije: Projektowa strona

←starša wersija

Wersija z 13:21, 30. sep 2010

Wikichefo: je stronu Wikipedija:Babel pod hesło Kitakijopedija:Babel přesunył: korektura mjenoweho ruma

2007-08-24T14:36:44Z

je stronu Wikipedija:Babel pod hesło Kitakijopedija:Babel přesunył: korektura mjenoweho ruma

←starša wersija

Wersija z 14:36, 24. awg 2007

Wikichefo: 1 wersijow

2007-08-24T14:13:30Z

1 wersijow

←starša wersija

Wersija z 14:13, 24. awg 2007

Michawiki: /* N */

2007-08-18T18:57:21Z

Nowa strona

{{Předłoha:Babel-hlej-tež}}
{| {{Rjana tabela}}
|-
| Jeli njerozumiš '''hornjoserbšćinu''', hladaj tu: [[Wikipedija:Babel/hsb-0#Deutsch|Deutsch]] - [[Wikipedija:Babel/hsb-0#English|English]] - [[Wikipedija:Babel/hsb-0#Esperanto|Esperanto]] - [[Wikipedija:Babel/hsb-0#Français|Français]] - [[Wikipedija:Babel/hsb-0#한국어|한국어]] - [[Wikipedija:Babel/hsb-0# Italiano|Italiano]] - [[Wikipedija:Babel/hsb-0#Español|Español]] - [[Wikipedija:Babel/hsb-0#Русский язык|Русский язык]]
|}
Tuta strona ma pomhać Babelowe předłohi wužiwać abo redigować. To je trjeba, dokelž Wikipedija je mjezynarodny projekt. Wjele wužiwarjow je so we wjacorych wikipedijach w rozdźělnych rěčach přizjewiło. Předłohi buchu prěnjotnje za [[commons:Commons:Babel|"Common"]] a [[meta:Meta:Babel_templates|"Meta-Wiki"]] wuwite.

Předłohi po slědowacym nadpisu maja wo rěčnych znajomosćach wužiwarjow informować. To ma wuměnu informacijow mjezy wšelakorěčnymi wikipedijami resp. přełožowanja tekstow přez wjacerěčnych wužiwarjow zmóžnić.

Jeli hišće faluje předłoha za rěčny niwow abo rěč, móžeš tutu předłohu po deleka slědowacej šemje redigować. Tekst měł we wotpowědnej rěči być. Tež druhe wikipedije maja babelowe předłohi. Móžeš so tež druhich wužiwarjow prašeć.

== Wužiwanje ==
=== Warianty ===
Tu eksistuja štyri móžnosće Babelowe předłohi wužiwać.
# Prěnja móžnosć wužiwa předłohu '''<nowiki>{{Babel|</nowiki>''' za wobdawacu tabelu, hdyž radšo maš nadpis "'''Rěčne kmanosće'''" z wotkazom do tuteje strony. '''<nowiki>{{Babel|</nowiki>''' funguje z 1 - 100 rěčami. Ideja tuteje předłohi je z němskeje wikipedije.
# Druha móžnosć wužiwa jednu předłohu z předłohow '''<nowiki>{{Babel-1|</nowiki>''', '''<nowiki>{{Babel-2|</nowiki>''' atd. po ličbje rěčow, hdyž radšo maš nadpis "'''Wikipedija:Babel'''" tež do tuteje strony. To je starša móžnosć, kotraž we wšěch wikipedijach z Babelowymi předłohami funguje.
# Třeća móžnosć wužiwa předłohu {{Předłoha|Babel-hłowa}}, hdyž chceš swój tekst za tabelowu hłowu wužiwać. Detaile wo wužiwanja su w [[Předłoha:Babel-hłowa|nastawku předłohi]].
# Štwórta móžnosć wužiwa předłoha {{Předłoha|Babel-N}}, kotryž zasadźi kaž nadpis "Wikipedija:Babel". Nimo toho zmóžni bjezkónčnu ličbu wužiwarskich wobłukow. Detaile wo wužiwanja su w [[Předłoha:Babel-N|nastawku předłohi]].

Předłohi {{Předłoha|Babel}}, {{Předłoha|Babel-1}}, {{Předłoha|Babel-2}} atd. definuja nimo toho spódnju linku z wotkazom do [[:Kategorija:Wužiwarjo po rěčach]] (Wariantaj 1, 2). Předłoha {{Předłoha|Babel-N}} definuje spódnju linku ze samsnym wotkazom do [[:Kategorija:Wužiwarjo po rěčach]], kiž pak ma druhi tekst "Pytaj wužiwarske rěče".

Předłoha {{Předłoha|Babel-hłowa}} njedefinuje tajku spódnju linku. Ale móžeš za spódnju linku předłohu {{Předłoha|Babel-spódnja linka}} wužiwać, kotraž móže swoju spódnju linku definować. (Warianta 3)

=== Štyrirěčny Serb abo štyrirěčna Serbowka ===
{{Babel|hsb|dsb-3|de-3|pl-2}}
<pre><nowiki>{{Babel|hsb|dsb-3|de-3|pl-2}}</nowiki></pre>
abo
<pre><nowiki>
{{Babel
|hsb
|dsb-3
|de-3
|pl-2
}}
</nowiki></pre>
*'''hsb''' = Hornjoserbšćina jako maćeršćina
*'''dsb-3''' = Delnjoserbšćina z jara dobrymi znajomosćemi
*'''de-3''' = Němčina z jara dobrymi znajomosćemi
*'''pl-2''' = Pólšćina z rozšěrjenymi znajomosćemi
 
=== Třirěčny Němc abo třirěčna Němka ===
{{Babel-3|de|hsb-3|ru-1}}
<pre><nowiki>{{Babel-3|de|hsb-3|ru-1}}</nowiki></pre>
abo
<pre><nowiki>
{{Babel-3
|de
|hsb-3
|ru-1
}}
</nowiki></pre>
Z toho [[Wikipedija:MediaWiki|software wikipedije]] čini prawu tabelu.
*'''Babel-3''' steji za tři rěčow.
*'''de''' steji za němsku maćeršćinu.
*'''hsb-3''' steji za jara dobre znajomosće hornjoserbšćiny.
*'''ru-1''' steji za zakładne znajomosće rušćiny.

 

=== Pjećrěčny Serb abo pjećrěčna Serbowka ===
{{Babel-5|hsb|dsb-3|eo-3|pl-2|de-1}}
<pre><nowiki>{{Babel-5|hsb|dsb-3|eo-3|pl-2|de-1}}</nowiki></pre>
abo
<pre><nowiki>
{{Babel-5
|hsb
|dsb-3
|eo-3
|pl-2
|de-1
}}
</nowiki></pre>
*'''Babel-5''' steji za pjeć rěčow.
*'''hsb''' steji za hornjoserbsku maćeršćinu.
*'''dsb-3''' steji za jara dobre znajomosće delnjoserbšćiny.
*'''eo-3''' steji za jara dobre znajomosće w rěči Esperanto.
*'''pl-2''' steji za dobre znajomosće pólšćiny.
*'''de-1''' steji za zakładne znajomosće němćiny.

 
=== Štyrirěčny Čech abo štyrirěčna Čechowka ===
{{Babel-4|cs|sk-3|en-1|hsb-0}}
<pre><nowiki>{{Babel-4|cs|sk-3|en-1|hsb-0}}</nowiki></pre>
abo
<pre><nowiki>
{{Babel-4
|cs
|sk-3
|en-1
|hsb-0
}}
</nowiki></pre>
*'''cs''' steji za čěska maćeršćina.
*'''sk-3''' steji za jara dobre znajomosće słowakšćiny.
*'''en-1''' steji za zakładne znajomosće jendźelšćiny.
*'''hsb-0''' woznamjenja, zo tutón wužiwar hornjoserbšćinu njerozumi.

 

== Eksistowace předłohi ==
Slědowaca lisćina wuhlada jako ekwiwalent w němskej wikipediji a wobsahuje nimo toho mjezynadpisy. a, po šapiskej wikipediji, wotkazy do ''wiktionary'' (słownik). Tudyše lisćiny su kompromisy po němskej, španiskej a pólskej wikipedijach: lisćiny předłohow je podobne na němske a španiske lisćiny, ale wone maja pismikowe mjezynadpisy kaž pólska wikipedija.

=== Pokiw za dodawk ===
Jeli chceš nowe předłohi do tutoho kapitla dodać, wužij prošu za to naslědnu předłohu. <pre><nowiki>{{Babelowa lisćina
|rěč=mjeno w serbšćinje
|swójske mjeno rěče=mjeno w tutej rěči
|nastawk=nastawk wo tutej rěči
|skrótšenka=rěčne kode z 2 pismikomaj
|wikipedija=pisaj słowo haj, jeli eksistuje / wostaj prózdna abo preč,
jeli njeeksistuje
|wiktionary=pisaj słowo haj, jeli eksistuje / wostaj prózdna abo preč,
jeli njeeksistuje
}}</nowiki></pre>
Prošu njezabudź horjeka naspomnjene teksty přez prawe wobsahi narunać. Hlej w nastawku [[Předłoha:Babelowa lisćina/Dokumentacija]]. Jeli wikipedija za potrjechenu rěč njeeksistuje, wuwostaj prošu wariablu ''wikipedija''. Jeli wiktionary za potrjechenu rěč njeeksistuje, wuwostaj prošu wariablu ''wiktionary''.
====Eksistuje wikipedija ale njeeksistuje wiktionary====
<pre><nowiki>{{Babelowa lisćina
|rěč=mjeno w serbšćinje
|swójske mjeno rěče=mjeno w tutej rěči
|nastawk=nastawk wo tutej rěči
|skrótšenka=rěčne kode z 2 pismikomaj
|wikipedija=haj
|wiktionary=
}}</nowiki></pre>
====Njeeksistuja wikipedija a wiktionary====
<pre><nowiki>{{Babelowa lisćina
|rěč=mjeno w serbšćinje
|swójske mjeno rěče=mjeno w tutej rěči
|nastawk=nastawk wo tutej rěči
|skrótšenka=rěčne kode z 2 pismikomaj
|wikipedija=
|wiktionary=
}}</nowiki></pre>

=== A ===
{{Babelowa lisćina|
skrótšenka=af|
rěč=Afrikanšćina|
swójske mjeno rěče=Afrikaans|
nastawk=Afrikanšćina|
wikipedija=haj|
wiktionary=haj
wikibooks=haj
}}
{{Babelowa lisćina|
skrótšenka=akk|
rěč=Akkadšćina|
swójske mjeno rěče=Akkaditû|
nastawk=Akkadšćina|
wikipedija=|
žana maćeršćina=haj
}}
{{Babelowa lisćina|
skrótšenka=ast|
rěč=Asturišćina|
swójske mjeno rěče=Asturianu|
nastawk=Asturišćina|
wikipedija=haj
}}

=== B ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Běłorušćina
|swójske mjeno rěče=Беларуская мова
|nastawk=Běłorušćina
|skrótšenka=be
|wikipedija=haj
|wiktionary=
}}

{{Babelowa lisćina
|rěč=Bosnišćina
|swójske mjeno rěče=Bosanski jazik
|nastawk=Bosnišćina
|skrótšenka=bs
|wikipedija=haj
|wiktionary=
}}

=== C ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Katalanšćina
|swójske mjeno rěče=Català
|nastawk=Katalanšćina
|skrótšenka=ca
|wikipedija=haj
|wiktionary=
}}

{{Babelowa lisćina
|rěč=Čěšćina
|swójske mjeno rěče=Čeština
|nastawk=Čěšćina
|skrótšenka=cs
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj}}

=== D ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Danšćina
|swójske mjeno rěče=Dansk
|nastawk=Danšćina
|skrótšenka=da
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj}}
{{Babelowa lisćina
|rěč=Němčina
|swójske mjeno rěče=Deutsch
|nastawk=Němčina
|skrótšenka=de
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj}}
{{Babelowa lisćina
|rěč=Delnjoserbšćina
|swójske mjeno rěče=Dolnoserbšćina
|nastawk=Delnjoserbšćina
|skrótšenka=dsb
|wikipedija}}

=== E ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Jendźelšćina
|swójske mjeno rěče=English
|nastawk=Jendźelšćina
|skrótšenka=en
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj}}
{{Babelowa lisćina
|rěč=Esperanto
|swójske mjeno rěče=Esperanto
|nastawk=Esperanto
|skrótšenka=eo
|wikipedija=haj}}
{{Babelowa lisćina
|rěč=Španišćina
|swójske mjeno rěče=Español
|nastawk=Španišćina
|skrótšenka=es
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj}}
{{Babelowa lisćina
|rěč=Baskišćina
|swójske mjeno rěče=Euskara
|nastawk=Baskišćina
|skrótšenka=eu
|wikipedija=haj}}

=== F ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Francošćina
|swójske mjeno rěče=Français
|nastawk=Francošćina
|skrótšenka=fr
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj}}
=== G ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Galicišćina
|swójske mjeno rěče=Galego
|nastawk=Galicišćina
|skrótšenka=gl
|wikipedija=haj
|wiktionary=
}}

=== H ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Chorwatšćina
|swójske mjeno rěče=Hrvatski jezik
|nastawk=Chorwatšćina
|skrótšenka=hr
|wikipedija=haj
|wiktionary=
}}

{{Babelowa lisćina
|rěč=Hornjoserbšćina
|swójske mjeno rěče=Hornjoserbšćina
|nastawk=Hornjoserbšćina
|skrótšenka=hsb
|wikipedija=haj
|nul=haj}}
Tež eksistuje předłoha [[Předłoha:User hsb-0|User hsb-0]] za wužiwarjow, kotřiž njerozumja hornjoserbšćinu.
{{Kulenje|
tekst=
*(cs): Existuje také šablona [[Předłoha:User hsb-0|User hsb-0]] pro uživatele, kteří neovládají hornolužickou srbštinu.
*(csb): Je téż szablóna [[Předłoha:User hsb-0|User hsb-0]] dlô brëkòwników, chtërni nie rozmieją górnołużëcczi mòwë.
*(de): Es gibt auch die Vorlage [[Předłoha:User hsb-0|User hsb-0]] für Benutzer, die kein Obersorbisch verstehen.
*(dsb): Teke eksistujo pśedłoga [[Předłoha:User hsb-0|User hsb-0]] za wužywarje, kótarež njerozmju górnoserbšćinu.
*(en): There are template [[Předłoha:User hsb-0|User hsb-0]] for users, which don’t understand sorbian language.
*(eo): Ankaŭ ekzistas ŝablono [[Předłoha:User hsb-0|User hsb-0]] por uzuloj, kiuj ne komprenas la altan soraban lingvon.
*(pl): Istnieje też szablon [[Předłoha:User hsb-0|User hsb-0]] dla użytkowników, którzy nie rozumieją języka górnołużyckiego.
*(ru): Также есть шаблон [[Předłoha:User hsb-0|User hsb-0]] для пользователей не понимающих верхнелужицкий язык.
*(sk): Existuje tiež šablóna [[Předłoha:User hsb-0|User hsb-0]] pre užívateľov, ktorí neovládajú lužickú srbštinu.
*(uk): Також існує шаблон [[Předłoha:User hsb-0|User hsb-0]] для учасників, які не володіють верхньолужицькою мовою.

}}

{{Babelowa lisćina
|rěč=Madźaršćina
|swójske mjeno rěče=Magyar
|nastawk=Madźaršćina
|skrótšenka=hu
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj
}}

=== I ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Interlingua
|swójske mjeno rěče=Interlingua
|nastawk=Interlingua
|skrótšenka=ia
|wikipedija=haj
|wiktionary=
}}
{{Babelowa lisćina
|rěč=Idošćina
|swójske mjeno rěče=Ido
|nastawk=Ido
|skrótšenka=io
|wikipedija=haj
|wiktionary=
}}

=== J ===
{{Babelowa lisćina
|skrótšenka=ja
|nastawk=Japanšćina
|rěč=Japanšćina
|swójske mjeno rěče=日本語
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj}}

=== K ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Korejšćina
|swójske mjeno rěče=한국어 [Hangugeo]
|nastawk=Korejšćina
|skrótšenka=ko
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj}}

=== L ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Łaćonšćina
|swójske mjeno rěče=Latina
|nastawk=Łaćonšćina
|skrótšenka=la
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj}}
=== M ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Makedonšćina
|swójske mjeno rěče=Македонски
|nastawk=Makedonšćina
|skrótšenka=mk
|wikipedija=haj
|wiktionary=
}}

=== N ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Norwegšćina
|swójske mjeno rěče=Norge
|nastawk=Norwegšćina
|skrótšenka=nb
|wikipedija=
|wiktionary=
}}

{{Babelowa lisćina
|rěč=Nižozemšćina
|swójske mjeno rěče=Nederlands
|nastawk=Nižozemšćina
|skrótšenka=nl
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj
|wikibooks=haj
}}

{{Babelowa lisćina
|rěč=Norwegšćina
|swójske mjeno rěče=Norge
|nastawk=Norwegšćina
|skrótšenka=nn
|wikipedija=haj
|wiktionary=
}}
{{Babelowa lisćina
|rěč=Norwegšćina
|swójske mjeno rěče=Norge
|nastawk=Norwegšćina
|skrótšenka=no
|wikipedija=haj
|wiktionary=
}}

=== O ===
=== P ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Pólšćina
|swójske mjeno rěče=Język polski
|nastawk=Pólšćina
|skrótšenka=pl
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj}}
=== Q ===
=== R ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Rušćina
|swójske mjeno rěče=Русский язык
|nastawk=Rušćina
|skrótšenka=ru
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj}}

=== S ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Słowakšćina
|swójske mjeno rěče=Slovenčina
|nastawk=Słowakšćina
|skrótšenka=sk
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj}}

{{Babelowa lisćina
|rěč=Słowjenšćina
|swójske mjeno rěče=Slovenščina
|nastawk=Słowjenšćina
|skrótšenka=sl
|wikipedija=haj
|wiktionary=
}}

{{Babelowa lisćina
|rěč=Serbišćina
|swójske mjeno rěče=Српски Језик/Srpski Jezik
|nastawk=Serbišćina
|skrótšenka=sr
|wikipedija=haj
|wiktionary=
}}

{{Babelowa lisćina
|rěč=Sumerišćina
|swójske mjeno rěče=Eme-gir15/Eme-gi7
|nastawk=Sumerišćina
|skrótšenka=sux
|wikipedija=
|žana maćeršćina=haj
}}

{{Babelowa lisćina
|rěč=Šwedšćina
|swójske mjeno rěče=Svenska
|nastawk=Šwedšćina
|skrótšenka=sv
|wikipedija=haj
|wiktionary=
}}

=== T ===
=== U ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Ukrainšćina
|swójske mjeno rěče=Українська мова
|nastawk=Ukrainšćina
|skrótšenka=uk
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj}}
=== V ===
=== W ===
=== X ===
=== Y ===
=== Z ===
{{Babelowa lisćina
|rěč=Chinšćina
|swójske mjeno rěče=中文
|nastawk=Chinšćina
|skrótšenka=zh
|wikipedija=haj
|wiktionary=haj}}

== Redigowanje ==
*Wužij prošu slědowace předłohi za to. Definuja barby po rěčnym niwowje resp. po stawje znajomosćow.
**[[Předłoha:Babel ramik-1]],
**[[Předłoha:Babel ramik-2]],
**[[Předłoha:Babel ramik-3]],
**[[Předłoha:Babel ramik-4]],
**[[Předłoha:Babel ramik-N]],
**[[Předłoha:Babel ramik-p]].
*Rediguj wšě předłohi (?? dyrbiš přez rěčne kode narunać)
**<nowiki>{{Předłoha:User ??}}</nowiki> z kategoriju <nowiki>[[Kategorija:User ??-N]]</nowiki>
**<nowiki>{{Předłoha:User ??-4}}</nowiki> z kategoriju <nowiki>[[Kategorija:User ??-4]]</nowiki>
**<nowiki>{{Předłoha:User ??-3}}</nowiki> z kategoriju <nowiki>[[Kategorija:User ??-3]]</nowiki>
**<nowiki>{{Předłoha:User ??-2}}</nowiki> z kategoriju <nowiki>[[Kategorija:User ??-2]]</nowiki>
**<nowiki>{{Předłoha:User ??-1}}</nowiki> z kategoriju <nowiki>[[Kategorija:User ??-1]]</nowiki>
**<nowiki>{{Předłoha:User ??-p}}</nowiki> z kategoriju <nowiki>[[Kategorija:User ??-p]]</nowiki>
=== Wužiwaj slědowacu šemu ===
Wšě předłohi kode po tutej šemje wobsahuja. '''??''' dyrbiš přez [[Wikipedija:Rěčne kody|rěčne kody]] narunać, '''?????''' dyrbiš přez mjeno rěče narunać, '''x''' dyrbiš přez rěčny niwow narunać('''N'''=Narodna rěč, '''4'''=jako maćeršćina, '''3'''=jara dobre znajomosće, '''2'''=rozšěrjene znajomosće, '''1'''=zakładne znajomosće). Tež dyrbiš sadu w prawej potrjechenej rěči redigować.
<pre><nowiki>{{Babel ramik-x|
wulkosć koda pismika=1.5em|
kode pismika=??|
tekst=Tutón wužiwar ma '''[[:Kategorija:User ??-x|zakładne znajomosće]]'''
'''[[:Kategorija:User ??|?????]]'''.
}}
</nowiki></pre>

==== Přikłady ====
Za rěčny niwow '''-p''' slěduje přikład hornjoserbšćiny.
<pre><nowiki>{{Babel ramik-p|
wulkosć koda pismika=1.5em|
kode pismika=[[Hornjoserbšćina|hsb]]|
tekst=Tutón wužiwar móže '''[[:Kategorija:User hsb-p|čitać teksty]]''' w
'''[[:Kategorija:User hsb|hornjoserbšćinje]]'''.
}}
</nowiki></pre>
Za rěčny niwow '''-1''' slěduje přikład hornjoserbšćiny.
<pre><nowiki>{{Babel ramik-1|
wulkosć koda pismika=1.5em|
kode pismika=[[Hornjoserbšćina|hsb]]|
tekst=Tutón wužiwar ma '''[[:Kategorija:User hsb-1|zakładne znajomosće]]'''
'''[[:Kategorija:User hsb|hornjoserbšćiny]]'''.
}}
</nowiki></pre>
Za rěčny niwow '''-2''' slěduje přikład jendźelšćiny.
<pre><nowiki>{{Babel ramik-2|
wulkosć koda pismika=1.5em|
kode pismika=[[Jendźelšćina|en]]|
tekst=This user is able to contribute with an '''[[:Kategorija:User en-2|intermediate]]'''
level of '''[[:Kategorija:User en|English]]'''.
}}
</nowiki></pre>
Za rěčny niwow '''-3''' slěduje přikład rěče Esperanto.
<pre><nowiki>{{Babel ramik-3|
wulkosć koda pismika=1.5em|
kode pismika=[[Esperanto|eo]]|
tekst=Ĉi tiu uzanto povas komuniki per '''[[:Kategorija:User eo-3|alta aŭ
flua]]''' nivelo de '''[[:Kategorija:User eo|Esperanto]]'''.
}}
</nowiki></pre>
Za rěčny niwow '''-4''' slěduje přikład rušćiny.
<pre><nowiki>{{Babel ramik-4|
wulkosć koda pismika=1.5em|
kode pismika=[[Rušćina|ru]]|
tekst=Этот участник владеет '''[[:Kategorija:User ru|русским]]''' почти
как '''[[:Kategorija:User ru-4|родным]]'''.
}}
</nowiki></pre>
Za rěčny niwow '''-N''' slěduje přikład hornjoserbšćiny.
<pre><nowiki>{{Babel ramik-N|
wulkosć koda pismika=1.5em|
kode pismika=[[Hornjoserbšćina|hsb]]|
tekst=Tutón wužiwar rěči '''[[:Kategorija:User hsb|hornjoserbšćinu]]'''
jako '''[[:Kategorija:User hsb-N|maćeršćinu]]'''.
}}
</nowiki></pre>

=== Dodaj slědowacu kategoriju ===
Nětko so wjace njetrjebaja kategorije dodać, dokelž kategorije awtomatisce buchu přez bazowe předłohi (Babel ramik[-x]) nutř pisane.

Bazowe předłohi dodadźa kategorije tak, zo na rěčnych niwowach -1 (zakładni niwow) hač do -4 () so wužiwarjo w kategorijach po šemje <nowiki>[[Kategorija:User ??]]</nowiki> a <nowiki>[[Kategorija:User ??-x]]</nowiki> pokazaja.

Ale na niwowach -0 so jenož w kategorijach po šemje <nowiki>[[Kategorija:User ??-0]]</nowiki> pokaza, dokelž wužiwarjo wšak njemóžeja potrjechenu rěč wužiwać.

Bazowa kategorija za wšě rěče je '''[[:Kategorija:Wužiwarjo po rěčach]]'''.

[[af:Wikipedia:Babel]]
[[als:Wikipedia:Babel]]
[[am:Wikipedia:ልሳናት]]
[[an:Wikipedia:Babel]]
[[ang:Wikipedia:Babel]]
[[ar:ويكيبيديا:بابل]]
[[ast:Uiquipedia:Babel]]
[[az:Vikipediya:Babil]]
[[be:Вікіпэдыя:Бабілёнская вежа]]
[[be-x-old:Вікіпэдыя:Бабілёнская вежа]]
[[bg:Уикипедия:Вавилон]]
[[br:Wikipedia:Babel]]
[[bs:Wikipedia:Babel]]
[[ca:Viquipèdia:Babel]]
[[cs:Wikipedie:Babylón]]
[[cv:Википеди:Вавилон]]
[[cy:Wicipedia:Babel]]
[[de:Wikipedia:Babel]]
[[el:Βικιπαίδεια:Βαβέλ]]
[[en:Wikipedia:Babel]]
[[eo:Vikipedio:Babel]]
[[es:Wikipedia:Babel]]
[[et:Vikipeedia:Babel]]
[[eu:Wikipedia:Babel]]
[[fa:ویکی‌پدیا:بابل]]
[[fi:Wikipedia:Babylon]]
[[fo:Wikipedia:Babel]]
[[fr:Wikipédia:Babel]]
[[fur:Vichipedie:Babel]]
[[fy:Wikipedy:Babel]]
[[ga:Vicipéid:Baibéal]]
[[gl:Wikipedia:Babel]]
[[got:Wikipedia:Babilu]]
[[he:ויקיפדיה:כישורי שפה]]
[[hr:Wikipedija:Babilon]]
[[hu:Wikipédia:Bábel]]
[[id:Wikipedia:Babel]]
[[io:Wikipedio:Babel]]
[[is:Wikipedia:Babel]]
[[it:Wikipedia:Babel]]
[[ja:Wikipedia:バベル]]
[[ka:ვიკიპედია:ბაბილონი]]
[[ko:위키백과:바벨]]
[[ksh:Wikipedia:Babel]]
[[ku:Wîkîpediya:Babel]]
[[ky:Wikipedia:Babel]]
[[la:Vicipaedia:Babel formulae]]
[[lb:Wikipedia:Babel]]
[[li:Wikipedia:Babel]]
[[ln:Wikipedia:Babel]]
[[lt:Wikipedia:Babel]]
[[lv:Wikipedia:Babel]]
[[mg:Wikipedia:Babel]]
[[mi:Wikipedia:Babel]]
[[mk:Википедија:Вавилон]]
[[mo:Wikipedia:Babel]]
[[ms:Wikipedia:Babel]]
[[mt:Wikipedija:Babel]]
[[na:Wikipedia:Babel]]
[[nah:Huiquipedia:Babel]]
[[nds:Wikipedia:Babel]]
[[nds-nl:Wikipedie:Babel]]
[[nl:Wikipedia:Babel]]
[[nn:Wikipedia:Babel]]
[[no:Wikipedia:Babel]]
[[oc:Wikipèdia:Babèl]]
[[pl:Wikipedia:Wieża Babel]]
[[pt:Wikipedia:Babel]]
[[qu:Wikipedia:Babel]]
[[rmy:Vikipidiya:Babel]]
[[ro:Wikipedia:Babel]]
[[ru:Википедия:Вавилон]]
[[sc:Wikipedia:Babel]]
[[scn:Wikipedia:Babeli]]
[[sh:Wikipedia:Babel]]
[[simple:Wikipedia:Babel]]
[[sk:Wikipédia:Babylon]]
[[sl:Wikipedija:Babilon]]
[[so:Wikipedia:Babel]]
[[sq:Wikipedia:Babel]]
[[sr:Википедија:Шаблони/Језичке кутијице]]
[[su:Wikipedia:Babel]]
[[sv:Wikipedia:Babel]]
[[th:วิกิพีเดีย:บาเบล]]
[[tpi:Wikipedia:Babel]]
[[tr:Vikipedi:Babil]]
[[uk:Вікіпедія:Вавілон]]
[[uz:Wikipedia:Bobil]]
[[vec:Wikipedia:Babel]]
[[vi:Wikipedia:Ngôn ngữ sử dụng]]
[[wa:Wikipedia:Babel]]
[[war:Wikipedia:Babel]]
[[wuu:Wikipedia:Babel]]
[[xal:Википедия:Вавилон]]
[[zh:Wikipedia:巴別]]
[[zh-classical:Wikipedia:Babel]]
[[zh-min-nan:Wikipedia:Babel]]
[[zh-yue:Wikipedia:Babel]]
[[zu:Wikipedia:Babel]]