Kitakija:Babel

z Kitakija

Aktualna wersija wot 13:31, 30. sep 2010

Tuta strona ma pomhać Babelowe předłohi wužiwać abo redigować. To je trjeba, dokelž Wikipedija je mjezynarodny projekt. Wjele wužiwarjow je so we wjacorych wikipedijach w rozdźělnych rěčach přizjewiło. Předłohi buchu prěnjotnje za "Common" a "Meta-Wiki" wuwite.

Předłohi po slědowacym nadpisu maja wo rěčnych znajomosćach wužiwarjow informować. To ma wuměnu informacijow mjezy wšelakorěčnymi wikipedijami resp. přełožowanja tekstow přez wjacerěčnych wužiwarjow zmóžnić.

Jeli hišće faluje předłoha za rěčny niwow abo rěč, móžeš tutu předłohu po deleka slědowacej šemje redigować. Tekst měł we wotpowědnej rěči być. Tež druhe wikipedije maja babelowe předłohi. Móžeš so tež druhich wužiwarjow prašeć.

Wužiwanje

Warianty

Tu eksistuja štyri móžnosće Babelowe předłohi wužiwać.

1. Prěnja móžnosć wužiwa předłohu {{Babel| za wobdawacu tabelu, hdyž radšo maš nadpis "Rěčne kmanosće" z wotkazom do tuteje strony. {{Babel| funguje z 1 - 100 rěčami. Ideja tuteje předłohi je z němskeje wikipedije.
2. Druha móžnosć wužiwa jednu předłohu z předłohow {{Babel-1|, {{Babel-2| atd. po ličbje rěčow, hdyž radšo maš nadpis "Wikipedija:Babel" tež do tuteje strony. To je starša móžnosć, kotraž we wšěch wikipedijach z Babelowymi předłohami funguje.
3. Třeća móžnosć wužiwa předłohu {{Babel-hłowa}}, hdyž chceš swój tekst za tabelowu hłowu wužiwać. Detaile wo wužiwanja su w nastawku předłohi.
4. Štwórta móžnosć wužiwa předłoha {{Babel-N}}, kotryž zasadźi kaž nadpis "Wikipedija:Babel". Nimo toho zmóžni bjezkónčnu ličbu wužiwarskich wobłukow. Detaile wo wužiwanja su w nastawku předłohi.

Předłohi {{Babel}}, {{Babel-1}}, {{Babel-2}} atd. definuja nimo toho spódnju linku z wotkazom do Kategorija:Wužiwarjo po rěčach (Wariantaj 1, 2). Předłoha {{Babel-N}} definuje spódnju linku ze samsnym wotkazom do Kategorija:Wužiwarjo po rěčach, kiž pak ma druhi tekst "Pytaj wužiwarske rěče".

Předłoha {{Babel-hłowa}} njedefinuje tajku spódnju linku. Ale móžeš za spódnju linku předłohu {{Babel-spódnja linka}} wužiwać, kotraž móže swoju spódnju linku definować. (Warianta 3)

Štyrirěčny Serb abo štyrirěčna Serbowka

{{Babel|hsb|dsb-3|de-3|pl-2}}

abo

{{Babel
|hsb
|dsb-3
|de-3
|pl-2
}}

• hsb = Hornjoserbšćina jako maćeršćina
• dsb-3 = Delnjoserbšćina z jara dobrymi znajomosćemi
• de-3 = Němčina z jara dobrymi znajomosćemi
• pl-2 = Pólšćina z rozšěrjenymi znajomosćemi

Třirěčny Němc abo třirěčna Němka

Předłoha:Babel-3

{{Babel-3|de|hsb-3|ru-1}}

abo

{{Babel-3
|de
|hsb-3
|ru-1
}}

Z toho software wikipedije čini prawu tabelu.

• Babel-3 steji za tři rěčow.
• de steji za němsku maćeršćinu.
• hsb-3 steji za jara dobre znajomosće hornjoserbšćiny.
• ru-1 steji za zakładne znajomosće rušćiny.

Pjećrěčny Serb abo pjećrěčna Serbowka

Předłoha:Babel-5

{{Babel-5|hsb|dsb-3|eo-3|pl-2|de-1}}

abo

{{Babel-5
|hsb
|dsb-3
|eo-3
|pl-2
|de-1
}}

• Babel-5 steji za pjeć rěčow.
• hsb steji za hornjoserbsku maćeršćinu.
• dsb-3 steji za jara dobre znajomosće delnjoserbšćiny.
• eo-3 steji za jara dobre znajomosće w rěči Esperanto.
• pl-2 steji za dobre znajomosće pólšćiny.
• de-1 steji za zakładne znajomosće němćiny.

Štyrirěčny Čech abo štyrirěčna Čechowka

Předłoha:Babel-4

{{Babel-4|cs|sk-3|en-1|hsb-0}}

abo

{{Babel-4
|cs
|sk-3
|en-1
|hsb-0
}}

• cs steji za čěska maćeršćina.
• sk-3 steji za jara dobre znajomosće słowakšćiny.
• en-1 steji za zakładne znajomosće jendźelšćiny.
• hsb-0 woznamjenja, zo tutón wužiwar hornjoserbšćinu njerozumi.

Eksistowace předłohi

Slědowaca lisćina wuhlada jako ekwiwalent w němskej wikipediji a wobsahuje nimo toho mjezynadpisy. a, po šapiskej wikipediji, wotkazy do wiktionary (słownik). Tudyše lisćiny su kompromisy po němskej, španiskej a pólskej wikipedijach: lisćiny předłohow je podobne na němske a španiske lisćiny, ale wone maja pismikowe mjezynadpisy kaž pólska wikipedija.

Pokiw za dodawk

Jeli chceš nowe předłohi do tutoho kapitla dodać, wužij prošu za to naslědnu předłohu.

{{Babelowa lisćina
|rěč=mjeno w serbšćinje
|swójske mjeno rěče=mjeno w tutej rěči
|nastawk=nastawk wo tutej rěči
|skrótšenka=rěčne kode z 2 pismikomaj
|wikipedija=pisaj słowo haj, jeli eksistuje / wostaj prózdna abo preč,
jeli njeeksistuje
|wiktionary=pisaj słowo haj, jeli eksistuje / wostaj prózdna abo preč,
jeli njeeksistuje
}}

Prošu njezabudź horjeka naspomnjene teksty přez prawe wobsahi narunać. Hlej w nastawku Předłoha:Babelowa lisćina/Dokumentacija. Jeli wikipedija za potrjechenu rěč njeeksistuje, wuwostaj prošu wariablu wikipedija. Jeli wiktionary za potrjechenu rěč njeeksistuje, wuwostaj prošu wariablu wiktionary.

Eksistuje wikipedija ale njeeksistuje wiktionary

{{Babelowa lisćina
|rěč=mjeno w serbšćinje
|swójske mjeno rěče=mjeno w tutej rěči
|nastawk=nastawk wo tutej rěči
|skrótšenka=rěčne kode z 2 pismikomaj
|wikipedija=haj
|wiktionary=
}}

Njeeksistuja wikipedija a wiktionary

{{Babelowa lisćina
|rěč=mjeno w serbšćinje
|swójske mjeno rěče=mjeno w tutej rěči
|nastawk=nastawk wo tutej rěči
|skrótšenka=rěčne kode z 2 pismikomaj
|wikipedija=
|wiktionary=
}}

A

afAfrikaans (Afrikanšćina)

akkAkkaditû (Akkadšćina)

astAsturianu (Asturišćina)

B

beБеларуская мова (Běłorušćina)

bsBosanski jazik (Bosnišćina)

C

caCatalà (Katalanšćina)

csČeština (Čěšćina)

D

daDansk (Danšćina)

deDeutsch (Němčina)

dsbDolnoserbšćina (Delnjoserbšćina)

E

enEnglish (Jendźelšćina)

eoEsperanto (Esperanto)

esEspañol (Španišćina)

euEuskara (Baskišćina)

F

frFrançais (Francošćina)

G

glGalego (Galicišćina)

H

hrHrvatski jezik (Chorwatšćina)

hsbHornjoserbšćina (Hornjoserbšćina)

Tež eksistuje předłoha User hsb-0 za wužiwarjow, kotřiž njerozumja hornjoserbšćinu. Předłoha:Kulenje

huMagyar (Madźaršćina)

I

iaInterlingua (Interlingua)

ioIdo (Idošćina)

J

ja日本語 (Japanšćina)

K

ko한국어 [Hangugeo] (Korejšćina)

L

laLatina (Łaćonšćina)

M

mkМакедонски (Makedonšćina)

N

nbNorge (Norwegšćina)

nlNederlands (Nižozemšćina)

nnNorge (Norwegšćina)

noNorge (Norwegšćina)

O

P

plJęzyk polski (Pólšćina)

Q

R

ruРусский язык (Rušćina)

S

skSlovenčina (Słowakšćina)

slSlovenščina (Słowjenšćina)

srСрпски Језик/Srpski Jezik (Serbišćina)

suxEme-gir15/Eme-gi7 (Sumerišćina)

svSvenska (Šwedšćina)

T

U

ukУкраїнська мова (Ukrainšćina)

V

W

X

Y

Z

zh中文 (Chinšćina)

Redigowanje

• Wužij prošu slědowace předłohi za to. Definuja barby po rěčnym niwowje resp. po stawje znajomosćow.
  • Předłoha:Babel ramik-1,
  • Předłoha:Babel ramik-2,
  • Předłoha:Babel ramik-3,
  • Předłoha:Babel ramik-4,
  • Předłoha:Babel ramik-N,
  • Předłoha:Babel ramik-p.
• Rediguj wšě předłohi (?? dyrbiš přez rěčne kode narunać)
  • {{Předłoha:User ??}} z kategoriju [[Kategorija:User ??-N]]
  • {{Předłoha:User ??-4}} z kategoriju [[Kategorija:User ??-4]]
  • {{Předłoha:User ??-3}} z kategoriju [[Kategorija:User ??-3]]
  • {{Předłoha:User ??-2}} z kategoriju [[Kategorija:User ??-2]]
  • {{Předłoha:User ??-1}} z kategoriju [[Kategorija:User ??-1]]
  • {{Předłoha:User ??-p}} z kategoriju [[Kategorija:User ??-p]]

Wužiwaj slědowacu šemu

Wšě předłohi kode po tutej šemje wobsahuja. ?? dyrbiš přez rěčne kody narunać, ????? dyrbiš přez mjeno rěče narunać, x dyrbiš přez rěčny niwow narunać(N=Narodna rěč, 4=jako maćeršćina, 3=jara dobre znajomosće, 2=rozšěrjene znajomosće, 1=zakładne znajomosće). Tež dyrbiš sadu w prawej potrjechenej rěči redigować.

{{Babel ramik-x|
wulkosć koda pismika=1.5em|
kode pismika=??|
tekst=Tutón wužiwar ma '''[[:Kategorija:User ??-x|zakładne znajomosće]]'''
'''[[:Kategorija:User ??|?????]]'''.
}}

Přikłady

Za rěčny niwow -p slěduje přikład hornjoserbšćiny.

{{Babel ramik-p|
wulkosć koda pismika=1.5em|
kode pismika=[[Hornjoserbšćina|hsb]]|
tekst=Tutón wužiwar móže '''[[:Kategorija:User hsb-p|čitać teksty]]''' w
'''[[:Kategorija:User hsb|hornjoserbšćinje]]'''.
}}

Za rěčny niwow -1 slěduje přikład hornjoserbšćiny.

{{Babel ramik-1|
wulkosć koda pismika=1.5em|
kode pismika=[[Hornjoserbšćina|hsb]]|
tekst=Tutón wužiwar ma '''[[:Kategorija:User hsb-1|zakładne znajomosće]]'''
'''[[:Kategorija:User hsb|hornjoserbšćiny]]'''.
}}

Za rěčny niwow -2 slěduje přikład jendźelšćiny.

{{Babel ramik-2|
wulkosć koda pismika=1.5em|
kode pismika=[[Jendźelšćina|en]]|
tekst=This user is able to contribute with an '''[[:Kategorija:User en-2|intermediate]]'''
level of '''[[:Kategorija:User en|English]]'''.
}}

Za rěčny niwow -3 slěduje přikład rěče Esperanto.

{{Babel ramik-3|
wulkosć koda pismika=1.5em|
kode pismika=[[Esperanto|eo]]|
tekst=Ĉi tiu uzanto povas komuniki per '''[[:Kategorija:User eo-3|alta aŭ
flua]]''' nivelo de '''[[:Kategorija:User eo|Esperanto]]'''.
}}

Za rěčny niwow -4 slěduje přikład rušćiny.

{{Babel ramik-4|
wulkosć koda pismika=1.5em|
kode pismika=[[Rušćina|ru]]|
tekst=Этот участник владеет '''[[:Kategorija:User ru|русским]]''' почти
как '''[[:Kategorija:User ru-4|родным]]'''.
}}

Za rěčny niwow -N slěduje přikład hornjoserbšćiny.

{{Babel ramik-N|
wulkosć koda pismika=1.5em|
kode pismika=[[Hornjoserbšćina|hsb]]|
tekst=Tutón wužiwar rěči '''[[:Kategorija:User hsb|hornjoserbšćinu]]'''
jako '''[[:Kategorija:User hsb-N|maćeršćinu]]'''.
}}

Dodaj slědowacu kategoriju

Nětko so wjace njetrjebaja kategorije dodać, dokelž kategorije awtomatisce buchu přez bazowe předłohi (Babel ramik[-x]) nutř pisane.

Bazowe předłohi dodadźa kategorije tak, zo na rěčnych niwowach -1 (zakładni niwow) hač do -4 () so wužiwarjo w kategorijach po šemje [[Kategorija:User ??]] a [[Kategorija:User ??-x]] pokazaja.

Ale na niwowach -0 so jenož w kategorijach po šemje [[Kategorija:User ??-0]] pokaza, dokelž wužiwarjo wšak njemóžeja potrjechenu rěč wužiwać.

Bazowa kategorija za wšě rěče je Kategorija:Wužiwarjo po rěčach.